jueves, 18 de febrero de 2010

Cita con Juan Rulfo el próximo 10 de marzo


Nuestra próxima cita será el miércoles 10 de marzo a las 15.00. En ella comentaremos el cuento del escritor mexicano Juan Rulfo "Nos han dado la tierra", que forma parte de su obra El llano en llamas, publicada en 1953. Buena lectura.

jueves, 11 de febrero de 2010

Resumen de la sesión sobre Borges y Almánzar Rodríguez




Fuimos 18 personas y, como viene siendo habitual, la sesión no defraudó. Contamos con la participación especial del profesor Santiago de Luca, escritor y experto en Borges, quien nos ayudó a desentrañar los misterios del cuento de Borges.

Difícil y complejo para unos, interesante para otros, "Tema del traidor y del héroe" requiere varias relecturas, como bien indicó Santiago de Luca para adentrarse en la literatura de Borges. La erudición del autor, con múltiples referencias literarias, históricas, filosóficas, pueden hacerlo poco accesible al lector no motivado. Sin embargo, la sencillez de estilo y lenguaje, la velociad y la fuerza de la narración hacen que el relato sea más chocante, que el desenlace sea más conmovedor y que no deje al lector indiferente.

La acción del cuento transcurre en Irlanda pero el mismo Borges reconoce que podría tener lugar en cualquier otro país oprimido y tenaz. Las circunstancias del crimen de Fergus Kilpatrick, héroe asesinado en la víspera de la rebelión victoriosa que había premeditado, son enigmáticas. Ryan, su bisnieto, decide estudiarlas. Descubre que ciertas palabras de un mendigo que conversó con Kilpatrick el día de su muerte, fueron prefiguradas por Shakespeare.
Kilpatrick es señalado como conspirador en el cónclave que él mismo preside. Implora que su castigo no perjudique a la patria. Se decide que el traidor debe morir a manos de un asesino desconocido, en circunstancias tan dramáticas que preparasen la rebelión. Su acusador, Nolan, urgido por el tiempo, improvisa los pormenores de la ejecución y plagia a Shakespeare, repitiendo escenas de Macbeth y de Julio César. La representación pública y secreta dura varios días, el teatro es la ciudad entera. Ryan descubre, pasmado, algo inconcebible: la historia había copiado a la literatura y él mismo supone el punto final de la trama. "La vida imita al arte y es, por decirlo así, el espejo; en tanto que el arte es realidad" como dijo Oscar Wilde.

En la narración, Borges no se recrea en la investigación de Ryan, precipita la conclusión sin apenas argumentarla. Porque en realidad lo que le interesa es provocar de inmediato el contraste de espejos: la realidad histórica que es mero teatro y que esconde tras de sí otra verdad antagónica; una mentira escenificada que no es ni siquiera original sino que es transposición de otra mentira (o ficción shakespeariana). Así la literatura, la ficción, determina la historia, la realidad. Este contraste plantea en el lector avezado otras incógnitas: ¿Cómo interactúan ficción y realidad en la creación de la historia? ¿Cómo se manipula la historia en aras de la razón de estado? ¿Se entromete la cultura (ficción y literatura), deliberada o inconscientemente, en el devenir histórico? ¿Es la historia mera creación literaria? Todas estas preguntas permitieron hablar de Borges, de su literatura, del camino más llano por el que acercarse a ella.

El segundo cuento "Papá ya no me quiere como antes" de Armando Almánzar Rodríguez, relata con una gran comicidad la historia de un inspector de educación dominicano que vive en un pueblo de la República Dominicana durante la dictadura de Trujillo. El narrador es su hijo que, con un estilo infantil, cuenta los hechos que precipitaron la detención de su padre: durante una reunión con las "fuerzas vivas" del pueblo (cura, jefe del ejército, jefe de la policía), el padre insiste en mostrar a sus invitados el cuaderno de dibujo de su hijo que, desgraciadamente, está ilustrado con un retrato de Trujillo deformado de manera insultante. La narración tiene como constante contrapunto comentarios chismosos y calumniosos que los vecinos del pueblo hacen sobre otros habitantes. El cuento nos permitió hablar de la férrea dictadura de Trujilo y de otras obras que transcurren en el mismo escenario: Galíndez, de Manuel Vázquez Montalbán, y La fiesta del Chivo de Mario Vargas Llosa.

Para acabar, queremos dar algunos recursos en línea sobre el cuento de Borges que hemos comentado:

Un club para lectores en español

El Club de lectura es un espacio de encuentro de lectores, abierto a todos. Es una puesta en común de impresiones, opiniones, conocimientos y experiencias. Nos reuniremos una vez al mes y comentaremos un cuento, un relato o un artículo que habremos distribuido previamente.


Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.